1
00:00:07,179 --> 00:00:09,112
Anteriormente en "Los Sonidos"...

2
00:00:09,112 --> 00:00:10,424
TOM:
Lo conseguiremos, Maggie.

3
00:00:10,424 --> 00:00:11,873
todo lo que siempre quisimos.

4
00:00:11,873 --> 00:00:14,807
MAGGIE: He pasado
La mitad de mi vida con él.

5
00:00:14,807 --> 00:00:16,430
Es un buen hombre.

6
00:00:16,430 --> 00:00:17,638
Ustedes dos parecen auténticos.

7
00:00:17,638 --> 00:00:18,949
Yo también lo pensé.

8
00:00:18,949 --> 00:00:19,916
ZOÉ:
¿Se parece a él?

9
00:00:19,916 --> 00:00:20,917
MAGGIE: Nunca lo he conocido.

10
00:00:20,917 --> 00:00:22,505
Estabas casada con él.

11
00:00:22,505 --> 00:00:25,404
¿Cómo sabes que Tom?
es el padre de bella?

12
00:00:25,404 --> 00:00:27,855
Mírala.
Dime que ella no es suya.

13
00:00:30,168 --> 00:00:32,929
MAGGIE: Si puedo conseguirte
la muestra de hoy,

14
00:00:32,929 --> 00:00:35,069
¿Qué tan pronto podría
obtener los resultados?

15
00:00:35,069 --> 00:00:36,864
¿Entonces definitivamente son compatibles?

16
00:00:39,142 --> 00:00:42,490
No quiero su itinerario.
Quiero mi dinero.

17
00:00:42,490 --> 00:00:44,941
el dinero esta escondido
en una red complicada.

18
00:00:44,941 --> 00:00:47,357
De lo que te estés escondiendo,
Espero que valga la pena.

19
00:00:47,357 --> 00:00:48,945
Mi familia.

20
00:00:50,809 --> 00:00:52,431
Lo logramos, Maggie.

21
00:00:52,431 --> 00:00:54,916
Realmente lo hicimos.

22
00:01:03,063 --> 00:01:05,479
[Pájaros cantando]

23
00:01:10,035 --> 00:01:12,658
Todo lo que tienes que hacer
es apegarse al plan.

24
00:01:14,039 --> 00:01:16,248
Nuestro primer encuentro
es en cuatro semanas,

25
00:01:16,248 --> 00:01:19,596
y si hay un problema,
Iré al santuario...

26
00:01:19,596 --> 00:01:22,116
En la bahía de Nikau y allí nos encontramos.

27
00:01:22,116 --> 00:01:23,842
Sí, lo sé.

28
00:01:26,534 --> 00:01:28,329
Hemos planeado esto
a un centímetro de nuestras vidas.

29
00:01:28,329 --> 00:01:29,572
Estamos listos.

30
00:01:31,056 --> 00:01:32,402
¿No lo somos?

31
00:01:36,855 --> 00:01:41,998
Porque si no lo somos,
No tenemos que hacer esto.

32
00:01:42,930 --> 00:01:45,035
Y podemos simplemente ir a navegar
alrededor de Nueva Zelanda

33
00:01:45,035 --> 00:01:47,555
y luego vete a casa.

34
00:01:47,555 --> 00:01:49,833
Vaya a cualquier parte, de hecho.

35
00:01:49,833 --> 00:01:51,214
¿Sin el dinero?

36
00:01:52,319 --> 00:01:53,975
El dinero no importa.

37
00:01:56,357 --> 00:01:58,670
¿Pero lo siguiente?

38
00:02:00,499 --> 00:02:02,467
Ambos tenemos que quererlo realmente.

39
00:02:02,467 --> 00:02:04,607
[Suspiros]

40
00:02:10,199 --> 00:02:11,303
Lo quiero.

41
00:02:12,649 --> 00:02:15,376
Después de hoy,
no hay vuelta atrás.

42
00:02:15,376 --> 00:02:16,653
¿Está seguro?

43
00:02:17,792 --> 00:02:19,553
Te amo.

44
00:02:28,044 --> 00:02:29,942
Dios, te amo mucho.

45
00:02:31,565 --> 00:02:32,807
Ten cuidado.

46
00:02:34,844 --> 00:02:36,466
Nos vemos en cuatro semanas.

47
00:03:21,339 --> 00:03:23,651
MAGGIE:
Estás herido.

48
00:03:23,651 --> 00:03:25,343
TOM: Sí.

49
00:03:25,343 --> 00:03:26,999
Estar muerto es más doloroso
de lo que piensas.

50
00:03:26,999 --> 00:03:28,000
[ Gruñidos ]

51
00:03:28,000 --> 00:03:29,450
¿Qué pasó?

52
00:03:30,520 --> 00:03:33,765
TOM: Hubo un deslizamiento de tierra
justo al lado de la cabaña.

53
00:03:33,765 --> 00:03:35,491
quedé atrapado
debajo del tanque de agua.

54
00:03:37,596 --> 00:03:39,357
Pensé que eso iba a
sea por mi.

55
00:03:44,603 --> 00:03:46,709
[hace una mueca de dolor]

56
00:03:46,709 --> 00:03:48,366
Clavos oxidados.

57
00:03:49,608 --> 00:03:51,645
Tom, eso parece serio.

58
00:03:52,197 --> 00:03:54,061
TOM: No pudiste haberlo hecho.
ven a mí de todos modos.

59
00:03:54,061 --> 00:03:56,339
habia policias
arrastrándose por todos lados.

60
00:03:56,339 --> 00:03:57,927
Aquí.

61
00:03:57,927 --> 00:03:59,135
La hija de Ru.

62
00:04:00,964 --> 00:04:02,345
Quiero decir, ¿cuáles son las posibilidades?

63
00:04:05,555 --> 00:04:08,420
Sí, resulta que Pelorus no lo era.
la ciudad perfecta después de todo.

64
00:04:12,182 --> 00:04:14,046
¿Lo trataste tú mismo?

65
00:04:16,359 --> 00:04:18,258
No lo creerías
lo que he pasado.

66
00:04:18,258 --> 00:04:20,570
Tuve que largarme de
allí antes de que la policía me encontrara.

67
00:04:20,570 --> 00:04:22,676
Me refiero a los puntos, Tom.

68
00:04:24,091 --> 00:04:26,162
Mira, no te preocupes.
Era sólo un ermitaño,

69
00:04:26,162 --> 00:04:27,508
-Ex convicto me encontré.
-¿Qué?

70
00:04:27,508 --> 00:04:29,338
TOM: Él no tenía
una pista de quién era yo.

71
00:04:29,338 --> 00:04:30,753
¿Cómo lo sabes?

72
00:04:30,753 --> 00:04:33,169
Créame, no es un problema.

73
00:04:35,240 --> 00:04:36,276
Confía en ti.

74
00:04:37,346 --> 00:04:38,554
Sí.

75
00:04:40,072 --> 00:04:41,867
las cosas se pusieron bonitas
hecho un desastre por ahí.

76
00:04:44,525 --> 00:04:46,872
Sí, las cosas se pusieron bonitas
También me equivoqué donde estaba.

77
00:04:48,080 --> 00:04:49,323
TOM:
¿Por qué? ¿Qué pasó?

78
00:04:53,189 --> 00:04:57,089
Bueno, para empezar,
tu padre envió a Ester

79
00:04:57,089 --> 00:04:59,609
cuidar
de los intereses familiares.

80
00:04:59,609 --> 00:05:01,370
¿Lo ha armado ella?
¿Nosotros y el dinero?

81
00:05:01,370 --> 00:05:03,613
¿Quieres parar por un segundo?
sobre el hecho de que tu padre

82
00:05:03,613 --> 00:05:06,133
y el hermano se quedo en casa
cuando te ahogaste?

83
00:05:06,133 --> 00:05:08,377
¿Por qué me sorprendería?
por eso?

84
00:05:10,655 --> 00:05:12,898
Todo lo que sé es que
Ya terminé en el monte.

85
00:05:12,898 --> 00:05:15,280
Necesitamos cambiar el plan,
como ahora.

86
00:05:16,833 --> 00:05:18,628
El plan que pasamos
tres años laboriosos

87
00:05:18,628 --> 00:05:20,975
armando?

88
00:05:20,975 --> 00:05:22,805
El plan que teníamos que
pegarse como pegamento

89
00:05:22,805 --> 00:05:25,117
para que no acabemos en prision
por el resto de nuestras vidas?

90
00:05:25,117 --> 00:05:26,395
Sí, Maggie, el plan.

91
00:05:26,395 --> 00:05:28,258
Sí, nuestro plan.

92
00:05:37,440 --> 00:05:39,062
[Suspiros]

93
00:05:41,755 --> 00:05:43,377
Quería beberlo.

94
00:05:45,483 --> 00:05:47,554
[Suspiros]

95
00:05:47,554 --> 00:05:49,314
Mil veces más.

96
00:05:51,074 --> 00:05:52,800
MAGGIE:
Pero no lo hiciste.

97
00:05:53,905 --> 00:05:55,424
Oye, está bien.

98
00:05:57,667 --> 00:05:58,668
Cuéntame qué pasó.

99
00:06:00,498 --> 00:06:02,431
El bastardo me tomó por sorpresa.

100
00:06:02,431 --> 00:06:04,571
FRANK: Los ingresos brutos aumentan
a más del 10% anual

101
00:06:04,571 --> 00:06:06,711
y nada
pero se prevé un mayor crecimiento.

102
00:06:08,195 --> 00:06:10,715
Impresionante, especialmente
cuando consideras

103
00:06:10,715 --> 00:06:13,476
mi padre casi bebía
esta empresa en el suelo

104
00:06:13,476 --> 00:06:16,376
después de su padre
lo construyó de la nada.

105
00:06:17,791 --> 00:06:19,827
¿Tienes alguna idea?
que dificil es

106
00:06:19,827 --> 00:06:23,624
dar la vuelta a un barco que estaba
¿Gotea tanto como este?

107
00:06:23,624 --> 00:06:25,661
Bueno, se necesita perseverancia.

108
00:06:25,661 --> 00:06:27,663
[Frank se ríe]

109
00:06:27,663 --> 00:06:29,734
No tomo tonterías.

110
00:06:29,734 --> 00:06:31,977
Me arriesgo.

111
00:06:31,977 --> 00:06:36,361
Corto gargantas cuando tengo que hacerlo,
y persevero.

112
00:06:37,983 --> 00:06:40,676
Estas son las cualidades
que nuestro próximo CEO necesita

113
00:06:40,676 --> 00:06:44,990
para asegurar nuestra expansión
para la próxima generación.

114
00:06:47,303 --> 00:06:52,619
ustedes son mis hijos,
y los amo a ambos.

115
00:06:52,619 --> 00:06:56,692
Pero esta es una decisión de negocios.

116
00:07:05,632 --> 00:07:06,874
¿Qué es esto?

117
00:07:12,224 --> 00:07:13,743
¿Te lo está dando?

118
00:07:14,675 --> 00:07:16,332
FRANCO:
Es tu hermano quien debe decidir.

119
00:07:16,332 --> 00:07:18,403
si puede encontrar un papel para ti.

120
00:07:18,403 --> 00:07:21,579
Bueno, lo haré.
Por supuesto que lo haré.

121
00:07:30,035 --> 00:07:31,692
¡Tomás!

122
00:07:35,316 --> 00:07:37,284
MAGGIE: No se le puede permitir
para seguir haciéndote esto.

123
00:07:37,284 --> 00:07:40,701
No será él.
Será Nate.

124
00:07:43,497 --> 00:07:45,223
Hablando de ferocidad.

125
00:07:45,223 --> 00:07:46,742
Necesitamos alejarnos
de estas personas.

126
00:07:46,742 --> 00:07:48,295
[Risas]

127
00:07:48,295 --> 00:07:49,952
Sí, como unas vacaciones.
voy a arreglar todo.

128
00:07:49,952 --> 00:07:51,712
No, quiero decir para siempre.

129
00:07:53,369 --> 00:07:56,337
Vámonos de aquí.
Salgamos de Vancouver.

130
00:07:56,337 --> 00:07:58,236
Salgamos de Canadá.

131
00:07:58,236 --> 00:08:04,932
Podemos empezar de nuevo en cualquier lugar
Quiero un millón de millas de aquí.

132
00:08:04,932 --> 00:08:06,658
Podríamos ser una familia por nuestra cuenta.

133
00:08:06,658 --> 00:08:08,522
Lejos de este veneno.

134
00:08:09,834 --> 00:08:11,249
¿No es eso lo que quieres?

135
00:08:15,287 --> 00:08:16,703
Podríamos intentar otra adopción.

136
00:08:17,427 --> 00:08:20,914
¿Y de qué viviríamos?
Sabes que nos cortará el paso.

137
00:08:20,914 --> 00:08:23,606
Somos humanos sanos, Tom.
Lo haremos funcionar.

138
00:08:23,606 --> 00:08:26,989
Él nunca me dejará irme.

139
00:08:26,989 --> 00:08:29,163
MAGGIE: No tiene por qué
dejarte hacer cualquier cosa.

140
00:08:29,163 --> 00:08:33,133
Simplemente nos vamos. me mata
Verlo aplastarte así.

141
00:08:33,133 --> 00:08:34,928
no puedes ser el hombre
estás destinado a ser

142
00:08:34,928 --> 00:08:38,000
si esta constantemente intimidando
y menospreciarte.

143
00:08:38,000 --> 00:08:39,519
No crees que soy el hombre
¿Estoy destinado a serlo?

144
00:08:39,519 --> 00:08:41,037
Te amo más que a nada.

145
00:08:41,037 --> 00:08:42,591
Ya lo sabes.

146
00:08:42,591 --> 00:08:44,075
Pero mira dónde estamos.

147
00:08:45,835 --> 00:08:47,285
Mira lo que te hace.

148
00:08:52,117 --> 00:08:53,740
Lo sé.
Yo solo...

149
00:08:55,258 --> 00:08:56,743
[Suspiros]

150
00:08:57,951 --> 00:09:00,747
No quiero ser pobre.

151
00:09:00,747 --> 00:09:02,887
MAGGIE:
No seremos pobres, Tom.

152
00:09:02,887 --> 00:09:05,717
y... y hay
cosas peores.

153
00:09:07,305 --> 00:09:08,582
Disculpe.

154
00:09:09,687 --> 00:09:12,897
Son Tom y Maggie Cabbott.
¿verdad?

155
00:09:12,897 --> 00:09:14,899
¿Te conozco?

156
00:09:14,899 --> 00:09:16,314
Monty Roberts.

157
00:09:16,314 --> 00:09:18,040
Trabajo con tu padre.

158
00:09:18,040 --> 00:09:20,387
Vicepresidente asociado,
Protección de Activos.

159
00:09:21,664 --> 00:09:25,392
Así que hoy es el día que dio
¿El puesto de CEO a tu hermano?

160
00:09:25,392 --> 00:09:26,911
Eres el chico...

161
00:09:26,911 --> 00:09:28,706
MONTY: Sí, ¿quién protege?
los bienes de tu padre.

162
00:09:28,706 --> 00:09:30,224
Ese soy yo.

163
00:09:30,224 --> 00:09:34,021
Y tengo una propuesta
Me gustaría que escucharas.

164
00:09:35,816 --> 00:09:38,508
Desvío, digamos, 60 millones de dólares,

165
00:09:38,508 --> 00:09:41,166
y luego lo entierro en una caverna
de fideicomisos y empresas fantasma

166
00:09:41,166 --> 00:09:44,653
tan complicado nadie mas que tu
alguna vez puedo encontrarlo.

167
00:09:44,653 --> 00:09:48,657
MAGGIE:
Vale, esto es ridículo.

168
00:09:48,657 --> 00:09:50,486
Deberíamos irnos.

169
00:09:50,486 --> 00:09:54,904
H-¿Cómo conseguimos este dinero?
si está atado en tu caverna?

170
00:09:54,904 --> 00:09:57,493
Bueno, en un par de años,
ya sabes, cuando el calor se apaga,

171
00:09:57,493 --> 00:09:59,668
Te quemas, desapareces.
Eso depende de ti.

172
00:09:59,668 --> 00:10:03,050
Pero al final apareces
donde te digo, y listo.

173
00:10:03,050 --> 00:10:04,396
El dinero es tuyo.

174
00:10:04,396 --> 00:10:06,088
Nadie podrá jamás ponerte
y esto juntos.

175
00:10:06,088 --> 00:10:08,090
Te das cuenta de que hablar
sobre esto,

176
00:10:08,090 --> 00:10:11,645
solo hablando de eso,
es conspiración para cometer fraude.

177
00:10:14,061 --> 00:10:15,856
Ya sabes, la decisión
para convertir a Nate en el director ejecutivo

178
00:10:15,856 --> 00:10:18,065
-No es reciente.
-¿Cómo sabes eso?

179
00:10:18,065 --> 00:10:20,205
Porque se reúnen regularmente
sin ti.

180
00:10:20,205 --> 00:10:23,277
Lo he hecho durante un par de años.

181
00:10:23,277 --> 00:10:24,658
Eso no es cierto.

182
00:10:24,658 --> 00:10:26,695
MONTY: He estado en algunos
de las reuniones.

183
00:10:28,144 --> 00:10:29,629
Maggie, estos no son
buena gente.

184
00:10:29,629 --> 00:10:31,734
No.

185
00:10:31,734 --> 00:10:33,184
Pero lo somos.

186
00:10:34,530 --> 00:10:36,705
¿Cómo exactamente esperas
para salirse con la suya?

187
00:10:38,327 --> 00:10:41,571
Bueno, esa es la belleza de esto.
No lo haré.

188
00:10:43,159 --> 00:10:45,368
Cáncer de páncreas avanzado.

189
00:10:45,368 --> 00:10:48,302
Confirmado a las 9:47 a.m.

190
00:10:48,302 --> 00:10:49,649
No hay nada que se pueda hacer.

191
00:10:49,649 --> 00:10:52,479
y aunque lo hubiera,
Yo no lo haría.

192
00:10:53,653 --> 00:10:55,171
Lo siento mucho.

193
00:10:56,656 --> 00:10:57,933
No lo seas.

194
00:10:58,899 --> 00:11:01,453
he sido un marido de mierda
y padre aún más de mierda,

195
00:11:01,453 --> 00:11:04,422
y desafortunadamente, mi única habilidad

196
00:11:04,422 --> 00:11:09,876
radica en ocultar los de otras personas
dinero, no administrar el mío.

197
00:11:09,876 --> 00:11:11,463
Estoy jodido.

198
00:11:11,463 --> 00:11:13,707
Lo siento, hombre.
Eso es duro.

199
00:11:13,707 --> 00:11:15,744
Ya sabes,
he pasado mucho tiempo

200
00:11:15,744 --> 00:11:17,815
trabajando formas de endurecerse
tu viejo en los últimos años,

201
00:11:17,815 --> 00:11:20,403
pero esto es perfecto.

202
00:11:21,611 --> 00:11:24,856
Tomo la culpa y muero en la cárcel,
y saldrás impune.

203
00:11:24,856 --> 00:11:26,202
MAGGIE:
Dios mío.

204
00:11:26,202 --> 00:11:28,411
mi única condición
es que cuando recoges,

205
00:11:28,411 --> 00:11:30,551
mi ex y mis hijas
conseguir 10 millones de dólares.

206
00:11:35,625 --> 00:11:37,420
Es... [Risas]

207
00:11:38,905 --> 00:11:39,940
Es genial.

208
00:11:43,392 --> 00:11:45,118
Lamento mucho tu salud.

209
00:11:45,118 --> 00:11:49,536
Y todo lo demás, um,
pero ya hemos oído suficiente.

210
00:11:52,884 --> 00:11:55,749
Encuéntrame en Stanley Park,
Tercera Playa, pasado mañana,

211
00:11:55,749 --> 00:11:57,647
si tienes dudas.

212
00:11:57,647 --> 00:12:01,617
Sí. no tenemos mucho tiempo
y sólo tengo una oportunidad para esto.

213
00:12:05,966 --> 00:12:08,003
TOM:
¡Oportunidad única en la vida!

214
00:12:08,003 --> 00:12:09,452
¡Es un crimen!

215
00:12:09,452 --> 00:12:11,454
TOMÁS:
Es... es un crimen sin víctimas.

216
00:12:11,454 --> 00:12:13,836
Tú más que nadie lo sabes
lo que siento por tu padre,

217
00:12:13,836 --> 00:12:16,632
pero no voy a
robarle.

218
00:12:17,357 --> 00:12:19,566
Ni siquiera puedo tomar las cosas
él trata de darme.

219
00:12:19,566 --> 00:12:21,602
Pero tu eras el indicado
que quería huir.

220
00:12:21,602 --> 00:12:23,087
MAGGIE:
Dije que quería mudarme.

221
00:12:23,087 --> 00:12:24,813
Es perfectamente legal.

222
00:12:24,813 --> 00:12:26,676
Estás siendo ingenuo si piensas
podemos simplemente desaparecer

223
00:12:26,676 --> 00:12:29,645
y tener este magico
familia de solo agregar agua

224
00:12:29,645 --> 00:12:31,026
¡y vivir felices para siempre!

225
00:12:31,026 --> 00:12:32,337
No, eso no es lo que dije.

226
00:12:32,337 --> 00:12:33,891
No creo que lo hagamos...

227
00:12:33,891 --> 00:12:35,651
No será fácil, ¿vale?
Tendremos que trabajar.

228
00:12:35,651 --> 00:12:37,446
Pero será mejor que esto.

229
00:12:39,689 --> 00:12:41,933
No tendremos que robar nada.
para conseguirlo.

230
00:12:41,933 --> 00:12:43,107
Eso no es ingenuidad.

231
00:12:43,107 --> 00:12:45,109
Así es como funciona el mundo real.

232
00:12:45,109 --> 00:12:47,387
Pero el plan de Monty es infalible.

233
00:12:47,387 --> 00:12:49,320
Ahora ¿quién es ingenuo?

234
00:12:50,459 --> 00:12:52,702
Cariño, ningún plan es infalible.

235
00:12:56,016 --> 00:12:58,329
¿Monty fue una trampa todo el tiempo?

236
00:12:58,329 --> 00:13:00,020
¿Qué?

237
00:13:00,020 --> 00:13:01,884
¿Organizaste
para Monty Roberts

238
00:13:01,884 --> 00:13:03,679
estar esperándonos
en ese bar?

239
00:13:05,854 --> 00:13:07,579
¿Es usted ser--

240
00:13:07,579 --> 00:13:09,340
¡Por supuesto que no!

241
00:13:09,340 --> 00:13:10,824
el hombre se estaba ahogando
sus penas.

242
00:13:10,824 --> 00:13:12,550
Yo no tuve nada que ver con eso.

243
00:13:13,344 --> 00:13:16,002
Pero gracias a él,
mira lo que hemos hecho.

244
00:13:16,002 --> 00:13:18,349
Él nos salvó, Maggie.

245
00:13:18,349 --> 00:13:19,384
¿De qué?

246
00:13:20,075 --> 00:13:22,180
Jesucristo, ¿qué es esto?

247
00:13:23,354 --> 00:13:24,838
De mi padre.

248
00:13:26,357 --> 00:13:29,084
Es un monstruo, y ahora nosotros...
nos deshacemos de él.

249
00:13:31,017 --> 00:13:32,535
[Tartamudea]

250
00:13:32,535 --> 00:13:34,365
Sabes, esto no es
exactamente la reunion

251
00:13:34,365 --> 00:13:35,745
Estaba... estaba esperando.

252
00:13:35,745 --> 00:13:39,680
Oh, yo soy...
¿Te estoy decepcionando?

253
00:13:40,474 --> 00:13:41,821
Lo lamento.

254
00:13:41,821 --> 00:13:43,581
Ah, por el amor de Dios.
Ambos estamos aquí.

255
00:13:43,581 --> 00:13:45,203
Míranos.
Nos saldremos con la nuestra.

256
00:13:45,203 --> 00:13:47,102
No hay policías ni equipo SWAT.
¿Cuál es tu problema?

257
00:13:47,102 --> 00:13:49,242
¿Cómo pude haber estado tan ciego?

258
00:13:53,039 --> 00:13:55,904
En serio, ¿tenemos que
hacer esto ahora?

259
00:13:55,904 --> 00:13:57,215
[gemidos]

260
00:14:03,704 --> 00:14:05,258
¿Qué te pasa?

261
00:14:06,500 --> 00:14:11,160
Cariño, hemos estado separados por qué,
Ni siquiera dos semanas.

262
00:14:12,437 --> 00:14:14,405
Estás actuando como
un completo desconocido.

263
00:14:15,130 --> 00:14:17,097
¿Qué me pasa?
es que ya no creo

264
00:14:17,097 --> 00:14:18,512
una sola palabra que dices.

265
00:14:20,998 --> 00:14:23,000
Me siento como una mierda.

266
00:14:27,556 --> 00:14:28,729
¿Querías ese bebé?

267
00:14:28,729 --> 00:14:30,662
¿Qué bebé?

268
00:14:37,117 --> 00:14:39,775
¿Por qué desenterrarías eso ahora?

269
00:14:39,775 --> 00:14:42,433
MAGGIE: Porque eso fue
el comienzo de todo.

270
00:14:46,644 --> 00:14:48,577
¡Maggie!
Gracias por verme.

271
00:14:48,577 --> 00:14:50,337
Por favor, siéntate.

272
00:14:51,614 --> 00:14:53,513
Pensé que Tom estaría aquí.

273
00:14:53,513 --> 00:14:56,481
tiempo para los adultos
para hablar entre ellos.

274
00:14:56,481 --> 00:14:58,587
¿Los adultos?

275
00:14:58,587 --> 00:15:01,555
FRANK: Mi hijo puede encantar.
los pájaros de los árboles,

276
00:15:01,555 --> 00:15:03,868
pero debes saber que eres
considerablemente más inteligente

277
00:15:03,868 --> 00:15:05,042
de lo que es él.

278
00:15:07,458 --> 00:15:10,564
No creo que eso sea cierto.
No creo que eso sea justo.

279
00:15:10,564 --> 00:15:14,637
Nunca terminará la universidad.
si se convierte en padre a los 21.

280
00:15:14,637 --> 00:15:16,536
Puedo prometerte eso.

281
00:15:16,536 --> 00:15:21,092
Tom y yo hemos hablado
al respecto, y...

282
00:15:21,092 --> 00:15:23,232
Puedo manejar mi carga de cursos,
y si ayudo a Tom...

283
00:15:23,232 --> 00:15:25,510
FRANCO:
¿Dormir tres horas por noche?

284
00:15:25,510 --> 00:15:27,892
Dios sabe que el mundo necesita
un abogado ambientalista menos,

285
00:15:27,892 --> 00:15:30,101
pero ¿estás realmente listo?
tirar todo eso a la basura

286
00:15:30,101 --> 00:15:34,174
para cambiar pañales
y limpiando saliva?

287
00:15:34,174 --> 00:15:35,935
Arruinarás tu vida.

288
00:15:36,832 --> 00:15:39,041
Arruinarás la vida del niño.

289
00:15:39,041 --> 00:15:41,630
Arruinarás la vida de Tom.

290
00:15:47,877 --> 00:15:50,121
Sr. Cabbott, no creo que
nos estás dando algún crédito.

291
00:15:50,121 --> 00:15:52,054
FRANCO:
No has obtenido ningún crédito.

292
00:15:52,054 --> 00:15:53,538
Tom tampoco.

293
00:15:55,609 --> 00:15:58,819
[Suspiros]
Quiero decir...

294
00:15:58,819 --> 00:16:01,339
el es suave.

295
00:16:01,339 --> 00:16:02,892
Está enamorado.

296
00:16:02,892 --> 00:16:04,964
Un día podrá ser padre,

297
00:16:04,964 --> 00:16:06,586
pero ahora mismo no lo haría
estar haciendo mi trabajo

298
00:16:06,586 --> 00:16:10,659
si no intentara persuadirte
para reconsiderar esto...

299
00:16:10,659 --> 00:16:12,109
decisión.

300
00:16:15,215 --> 00:16:18,908
Si lo amas, no lo obligarás.
esta responsabilidad sobre él

301
00:16:18,908 --> 00:16:20,531
hasta que esté listo.

302
00:16:23,120 --> 00:16:26,054
Deberías tener el hígado.

303
00:16:26,916 --> 00:16:28,988
Te ves un poco pálido.

304
00:16:32,370 --> 00:16:33,682
MAGGIE:
¿Lo hiciste?

305
00:16:35,166 --> 00:16:36,167
¿Lo querías?

306
00:16:36,857 --> 00:16:38,721
Dame un respiro, Maggie.

307
00:16:38,721 --> 00:16:40,861
no tienes idea
lo que he pasado.

308
00:16:41,828 --> 00:16:43,830
¿Tienes agua?

309
00:16:43,830 --> 00:16:45,383
De vuelta al yate.

310
00:16:46,384 --> 00:16:50,216
¿Existe alguna posibilidad de que podamos...?
ya sabes, puedes decirme

311
00:16:50,216 --> 00:16:52,528
de qué se trata realmente todo esto
para que podamos...

312
00:16:52,528 --> 00:16:55,566
arreglar esto
y largarse de aquí?

313
00:16:55,566 --> 00:16:56,705
Sí, se trata de confianza.

314
00:16:56,705 --> 00:16:58,051
TOM:
Ah, allá vamos.

315
00:16:58,051 --> 00:16:59,052
no puedes tener un matrimonio
sin él.

316
00:16:59,052 --> 00:17:00,467
¡Maggie!

317
00:17:00,467 --> 00:17:01,986
Porque si no lo haces,
entonces como lo sabes

318
00:17:01,986 --> 00:17:03,401
donde terminan las mentiras
¿Y por dónde empiezan?

319
00:17:05,990 --> 00:17:07,923
Oye, ¿dónde has estado?

320
00:17:07,923 --> 00:17:11,099
He estado tratando de contactar
de ti toda la tarde.

321
00:17:11,099 --> 00:17:13,791
Sólo pensé que podríamos hacer
algo sencillo para cenar,

322
00:17:13,791 --> 00:17:16,173
Como, no sé, pasta o...

323
00:17:18,002 --> 00:17:19,452
¿Qué pasa?

324
00:17:22,420 --> 00:17:24,250
¿Qué ocurre?

325
00:17:28,530 --> 00:17:29,945
Me reuní con Monty.

326
00:17:31,843 --> 00:17:33,466
Estás... Estás bromeando, ¿verdad?

327
00:17:33,466 --> 00:17:35,468
despues de todo
de lo que hablamos.

328
00:17:35,468 --> 00:17:38,988
Mi padre le pagó a la mamá del bebé.
para recuperarla.

329
00:17:45,271 --> 00:17:46,444
[Risas]

330
00:17:48,308 --> 00:17:50,690
No lo creo.
Ni siquiera Frank haría eso.

331
00:17:50,690 --> 00:17:52,830
Monty arregló el pago.

332
00:17:52,830 --> 00:17:54,590
Me dijo.

333
00:17:56,109 --> 00:17:57,524
¿De qué estás hablando?

334
00:17:59,906 --> 00:18:01,839
Frank le pagó a esa mujer.

335
00:18:05,601 --> 00:18:07,983
¿Por qué?

336
00:18:07,983 --> 00:18:09,812
TOM: Para evitar que nos pongamos
lo que queríamos.

337
00:18:20,375 --> 00:18:22,411
Tuvimos esa niña
durante una semana.

338
00:18:23,619 --> 00:18:25,207
La sostuve...

339
00:18:28,072 --> 00:18:30,799
...en mis brazos durante una semana.

340
00:18:30,799 --> 00:18:32,214
Ella era mía.

341
00:18:33,491 --> 00:18:35,079
Ella era nuestra.

342
00:18:44,053 --> 00:18:45,124
Él me odia.

343
00:19:00,311 --> 00:19:01,968
¿Cómo lo haríamos?

344
00:19:05,385 --> 00:19:08,008
Tan pronto como puedas,
montaste un negocio

345
00:19:08,008 --> 00:19:10,356
tan lejos de aquí
como puedas conseguir.

346
00:19:10,356 --> 00:19:12,289
Algo que Frank no hará
estar interesado en.

347
00:19:14,360 --> 00:19:15,326
¿Y luego?

348
00:19:16,085 --> 00:19:17,880
Te doy la llave del dinero.

349
00:19:19,641 --> 00:19:22,368
Cuando sea el momento adecuado,
vendes el negocio

350
00:19:22,368 --> 00:19:24,749
a una empresa fantasma que también posee,

351
00:19:24,749 --> 00:19:27,821
y tu lavas tu camino
a la felicidad.

352
00:19:29,478 --> 00:19:33,896
Quiero 160 millones de dólares.
No 60 millones de dólares.

353
00:19:35,657 --> 00:19:38,107
voy a entrar
el negocio de la protesta.

354
00:19:38,107 --> 00:19:40,317
MONTY:
¿Antiminería, por casualidad?

355
00:19:41,421 --> 00:19:43,872
Todo lo que te voy a dar
es un nombre y una dirección.

356
00:19:47,876 --> 00:19:49,153
Deberías guardártelo para ti.

357
00:19:49,843 --> 00:19:51,811
¿Quieres decir que no se lo digas a Tom?

358
00:19:52,536 --> 00:19:54,641
He trabajado para esta familia
durante mucho tiempo.

359
00:19:54,641 --> 00:19:56,574
Él es mi marido.

360
00:19:58,542 --> 00:20:00,164
Es un Cabbott.

361
00:20:05,997 --> 00:20:08,310
MAGGIE:
Entonces Monty no fue una trampa.

362
00:20:08,310 --> 00:20:09,863
¿Bien?
¿Eso es lo que me estás diciendo?

363
00:20:09,863 --> 00:20:11,348
¿Monty era el verdadero negocio?

364
00:20:11,348 --> 00:20:13,384
¿Cómo lo sé?

365
00:20:13,384 --> 00:20:15,628
¿Cómo conozco realmente a Frank?
¿Pagó a esa mamá?

366
00:20:16,525 --> 00:20:18,562
Lo único que he tenido es tu palabra.

367
00:20:18,562 --> 00:20:21,116
Crees que te mentiría
sobre algo asi? ¿Por qué?

368
00:20:21,116 --> 00:20:23,394
porque lo sabias
cambiaría de opinión.

369
00:20:23,394 --> 00:20:24,464
TOM: Bebé.

370
00:20:26,225 --> 00:20:28,882
Por favor, estamos juntos en esto.

371
00:20:28,882 --> 00:20:30,884
¿Bueno?
Nosotros... Siempre lo hemos sido.

372
00:20:33,128 --> 00:20:34,819
¿Entonces nunca me has mentido?

373
00:20:34,819 --> 00:20:36,649
[Riéndose] Oye.

374
00:20:36,649 --> 00:20:39,065
Ya sabes, me compras un suéter
y lo odio

375
00:20:39,065 --> 00:20:40,929
y te digo que me encanta.

376
00:20:40,929 --> 00:20:42,965
Pero si eso es un crimen...

377
00:20:42,965 --> 00:20:45,002
entonces no hay nada
sobre la pesca del salmón

378
00:20:45,002 --> 00:20:47,384
que me has ocultado?

379
00:20:47,384 --> 00:20:49,972
¿Me estás tomando el pelo? es la clave
a toda la empresa.

380
00:20:51,042 --> 00:20:52,941
Sí, y porque
de los cabos sueltos

381
00:20:52,941 --> 00:20:55,046
que me prometiste
no existió,

382
00:20:55,046 --> 00:20:56,910
Casi perdimos todo.

383
00:20:58,049 --> 00:21:01,467
Todo lo que tenías que hacer era conseguir
la pesquería se haya configurado correctamente.

384
00:21:01,467 --> 00:21:02,882
¡Hice!

385
00:21:02,882 --> 00:21:05,609
Sobornaste a un corrupto
ambientalista.

386
00:21:08,197 --> 00:21:10,130
Y adivina qué.

387
00:21:10,130 --> 00:21:13,858
La mitad del informe que te dio
La noche de la fiesta estaba en blanco.

388
00:21:13,858 --> 00:21:16,654
El banco se retiró.
Se detuvo el trabajo en la fábrica.

389
00:21:16,654 --> 00:21:17,897
Y todo el asunto
casi colapsó.

390
00:21:17,897 --> 00:21:19,623
Y tuve que arreglarlo.

391
00:21:19,623 --> 00:21:22,626
Sin dinero,
sin levantar sospechas,

392
00:21:22,626 --> 00:21:24,697
todo mientras Esther
estaba respirando en mi cuello

393
00:21:24,697 --> 00:21:27,216
cada minuto del día y
informar a su familia.

394
00:21:30,289 --> 00:21:31,980
Entonces lo arreglaste.

395
00:21:31,980 --> 00:21:35,846
Lo sobornaste, Tom.
Ni siquiera era necesario.

396
00:21:35,846 --> 00:21:38,124
tenía que asegurarme
podríamos lograr esto.

397
00:21:38,124 --> 00:21:39,608
Tienes que entender eso.

398
00:21:39,608 --> 00:21:43,060
Así que si todo salió bien,
¿Podemos simplemente seguir adelante?

399
00:21:43,888 --> 00:21:45,407
Hablado como un verdadero Cabbott.

400
00:21:46,374 --> 00:21:48,859
Bueno, Santa Margarita.
¿Sabes que?

401
00:21:48,859 --> 00:21:51,068
Perdiste tu aureola
el segundo que decidiste

402
00:21:51,068 --> 00:21:53,691
para robar 160 millones de dólares, está bien,

403
00:21:53,691 --> 00:21:55,486
para que puedas parar con todo
de ese alto y poderoso!

404
00:21:55,486 --> 00:21:58,282
No, tienes razón.
Hice.

405
00:21:58,282 --> 00:21:59,939
Fue un error.

406
00:21:59,939 --> 00:22:02,942
Todo esto fue un error.

407
00:22:02,942 --> 00:22:05,841
Pelorus Sound en la cima
de la Isla Sur de Nueva Zelanda

408
00:22:05,841 --> 00:22:09,293
es particularmente profundo,
con fuerte arrastre de marea.

409
00:22:09,293 --> 00:22:12,434
Si, si,
llegar al meollo del asunto.

410
00:22:12,434 --> 00:22:15,299
Lo que significa,
ecológicamente hablando,

411
00:22:15,299 --> 00:22:17,750
las granjas de salmón crean
muchos menos problemas

412
00:22:17,750 --> 00:22:19,096
que en aguas menos profundas.

413
00:22:19,096 --> 00:22:21,029
¿Cuanto estas pidiendo?

414
00:22:21,029 --> 00:22:24,653
5 millones de dólares, de mi fondo fiduciario,
para configurarlo.

415
00:22:24,653 --> 00:22:29,002
Necesitamos barcos, redes,
plataformas, transporte,

416
00:22:29,002 --> 00:22:31,660
toda la infraestructura antes
Compramos en el caldo de pescado.

417
00:22:31,660 --> 00:22:33,041
Eso parece razonable.

418
00:22:33,041 --> 00:22:34,525
Nunca generará dinero.

419
00:22:35,664 --> 00:22:37,563
Es una inversión sólida.

420
00:22:37,563 --> 00:22:40,531
Solid pone el listón demasiado bajo.

421
00:22:41,360 --> 00:22:44,363
Estoy perseverando, papá.

422
00:22:44,363 --> 00:22:46,951
¿No es eso lo que siempre eres?
diciéndome que haga?

423
00:22:51,680 --> 00:22:53,061
[Risas]

424
00:22:53,061 --> 00:22:54,234
TOM: Adiós.

425
00:22:58,135 --> 00:23:00,827
No puedo creer que lo hayamos hecho.

426
00:23:00,827 --> 00:23:03,623
"Solid pone el listón demasiado bajo".
Dame un respiro.

427
00:23:05,556 --> 00:23:07,834
¿Realmente estamos haciendo esto?

428
00:23:07,834 --> 00:23:09,422
Realmente lo estamos haciendo.

429
00:23:14,082 --> 00:23:16,153
¿Te acuerdas siquiera?
por qué elegimos Pelorus

430
00:23:16,153 --> 00:23:17,637
en primer lugar?

431
00:23:18,742 --> 00:23:20,157
Elegimos una pecera.

432
00:23:21,952 --> 00:23:26,784
Para que todos vieran como
En el amor, que perfectos somos,

433
00:23:26,784 --> 00:23:29,269
así que nunca habría
cualquier pregunta.

434
00:23:29,269 --> 00:23:31,720
Pero si lo dejas a tu suerte...

435
00:23:37,105 --> 00:23:39,590
¡La bebida, Tom!

436
00:23:40,488 --> 00:23:44,664
Empezaste a beber, después de las 10.
años, sin pedir ayuda,

437
00:23:44,664 --> 00:23:46,908
sin siquiera decírmelo.

438
00:23:46,908 --> 00:23:48,081
TOM:
Dios mío.

439
00:23:49,600 --> 00:23:50,946
No pensé...

440
00:23:56,435 --> 00:23:58,782
Oye, mira, fue solo
Un pequeño problema, cariño, ¿vale?

441
00:23:58,782 --> 00:23:59,990
Lo juro.

442
00:23:59,990 --> 00:24:01,957
Sólo estaba tratando de ser sociable.

443
00:24:01,957 --> 00:24:03,683
¿Sabes lo que los kiwis
son como.

444
00:24:03,683 --> 00:24:07,480
Nunca se convirtió en un problema.
Nunca perdí el control.

445
00:24:07,480 --> 00:24:09,551
Pero tienes razón.
Debería haber pedido ayuda.

446
00:24:10,690 --> 00:24:11,829
Yo solo...

447
00:24:13,452 --> 00:24:15,488
Estaba avergonzado.

448
00:24:17,317 --> 00:24:19,078
Te lo dije, se trata de confianza.

449
00:24:19,078 --> 00:24:21,460
TOM: Lo sé, lo sé.
Tienes razón.

450
00:24:21,460 --> 00:24:23,462
Tienes mucha razón,
y lo siento, vale.

451
00:24:23,462 --> 00:24:24,808
Lo siento mucho.

452
00:24:27,776 --> 00:24:30,779
Nunca volverá a suceder.
Te prometo que.

453
00:24:35,128 --> 00:24:37,476
¿Hay algo más?
¿Necesito saber?

454
00:24:44,517 --> 00:24:46,795
Lo juro por mi vida, no.

455
00:24:48,487 --> 00:24:50,385
El informe... es mi error.

456
00:24:50,385 --> 00:24:53,871
Beber era una estupidez.

457
00:24:55,045 --> 00:24:57,288
[Suspiros]
Estúpido, estúpido, estúpido.

458
00:24:57,288 --> 00:24:58,945
Pero eso es todo.

459
00:25:03,018 --> 00:25:06,539
¿Qué pasa con la pipa de metanfetamina?
en el barco?

460
00:25:07,747 --> 00:25:10,025
¿Qué pipa de metanfetamina?

461
00:25:10,025 --> 00:25:12,303
MAGGIE: La que está escondida
con los chalecos salvavidas.

462
00:25:13,891 --> 00:25:17,412
No, no, no, no.
Estamos hablando, eh...

463
00:25:17,412 --> 00:25:19,621
unas copas aquí y allá
con los lugareños.

464
00:25:19,621 --> 00:25:21,761
Yo...

465
00:25:21,761 --> 00:25:23,073
Nunca vi nada parecido.

466
00:25:23,073 --> 00:25:25,834
No es mío.
Te prometo que.

467
00:25:26,835 --> 00:25:28,561
debe pertenecer
a otra persona, entonces.

468
00:25:31,840 --> 00:25:33,221
Alguien a quien le guste la fiesta...

469
00:25:35,395 --> 00:25:40,849
...y heavy metal y tiene
Un tatuaje de muy buen gusto.

470
00:25:43,472 --> 00:25:45,302
maggie, lo que sea
estás pensando -

471
00:25:45,302 --> 00:25:46,924
Zoe McGregor,
la hija del policía.

472
00:25:46,924 --> 00:25:48,029
Eso es lo que estoy pensando.

473
00:25:55,761 --> 00:26:01,111
Ya sabes, no sólo
¿Me traicionaste?

474
00:26:01,111 --> 00:26:03,769
y todo lo que pensé
Tuvimos juntos,

475
00:26:03,769 --> 00:26:05,529
Realmente me pusiste en peligro.

476
00:26:07,462 --> 00:26:10,983
Arriesgaste tres años
de planificación.

477
00:26:12,743 --> 00:26:14,331
Lo arriesgaste todo.

478
00:26:14,331 --> 00:26:16,505
Estabas preparado para la policía.
para mirar de cerca.

479
00:26:21,718 --> 00:26:24,099
no estaba preparado para ti
para engañarme.

480
00:26:27,896 --> 00:26:29,726
Me engañaste.

481
00:26:29,726 --> 00:26:30,830
TOM:
Maggie.

482
00:26:34,834 --> 00:26:36,733
Simplemente no me mientas
más, ¿vale?

483
00:26:39,598 --> 00:26:40,978
Cualquier otra cosa que haya,
Yo no-

484
00:26:40,978 --> 00:26:43,153
no creo que
Puedo soportar más mentiras.

485
00:26:46,846 --> 00:26:48,468
Estaba bebiendo.

486
00:26:50,919 --> 00:26:52,231
Ella me atrapó en un momento débil.

487
00:26:52,231 --> 00:26:53,853
Ella tenía drogas.

488
00:26:58,030 --> 00:26:59,410
Me desmorono cuando
No estoy contigo.

489
00:26:59,410 --> 00:27:00,860
Ya lo sabes.

490
00:27:06,314 --> 00:27:07,902
Ya sabes, viniendo aquí
por mi cuenta,

491
00:27:07,902 --> 00:27:10,490
No estaba seguro de poder hacer
todo lo que se suponía que debía hacer.

492
00:27:19,189 --> 00:27:20,811
¿Qué puedo decir?

493
00:27:24,815 --> 00:27:27,335
Ya sabes, a veces
Creo que Frank tiene razón.

494
00:27:27,335 --> 00:27:29,440
No tengo lo que se necesita.

495
00:27:29,440 --> 00:27:32,202
Eso es lo que se siente
cuando no estoy contigo.

496
00:27:32,892 --> 00:27:34,687
[Voz quebrada] La cagué,
bebé, ¿vale? Lo arruiné.

497
00:27:34,687 --> 00:27:36,551
Realmente lo arruiné,
pero te amo.

498
00:27:36,551 --> 00:27:38,553
Te amo mucho.

499
00:27:38,553 --> 00:27:40,382
La cagaste con creces, Tom.

500
00:27:43,144 --> 00:27:44,697
TOM:
Ella no significaba nada para mí.

501
00:27:58,849 --> 00:28:00,782
Ella tiene un bebe.

502
00:28:01,956 --> 00:28:04,234
Tu bebe.

503
00:28:05,200 --> 00:28:06,201
Eso no es posible.

504
00:28:09,066 --> 00:28:10,689
Tienes un bebé, Tom.

505
00:28:12,760 --> 00:28:14,554
No el mío.

506
00:28:14,554 --> 00:28:16,280
No el nuestro.
Tuyo.

507
00:28:16,280 --> 00:28:19,283
No, Maggie, Maggie.

508
00:28:19,283 --> 00:28:23,046
-Detener. Sólo detente.
-Maggie, tienes que creerme.

509
00:28:26,118 --> 00:28:28,568
despues de todo
hemos pasado.

510
00:28:29,259 --> 00:28:31,571
Es una tontería, ¿vale?
Es una mierda.

511
00:28:31,571 --> 00:28:34,091
ella es solo algo
perdedor de pueblo pequeño.

512
00:28:34,091 --> 00:28:36,680
ese bebe no tiene nada
que ver conmigo.

513
00:28:36,680 --> 00:28:38,061
Una prueba de ADN no está de acuerdo.

514
00:28:38,061 --> 00:28:39,579
¡Luego fingió la prueba!
Ella está mintiendo.

515
00:28:39,579 --> 00:28:42,306
Me hice la prueba.
Es tu bebé.

516
00:28:42,306 --> 00:28:44,136
Eso no puede ser verdad.

517
00:28:51,384 --> 00:28:52,938
Parece que tienes
Todo lo que queríamos, Tom.

518
00:28:52,938 --> 00:28:54,249
Simplemente no conmigo.

519
00:28:57,356 --> 00:28:58,875
[Suspiros]

520
00:29:02,568 --> 00:29:05,122
Siento que estoy siendo castigado.

521
00:29:05,122 --> 00:29:07,331
Oye, oye.

522
00:29:07,331 --> 00:29:09,023
Podemos adoptar.

523
00:30:05,389 --> 00:30:06,943
¿Qué nos pasó?

524
00:30:07,978 --> 00:30:09,946
Lo siento mucho.

525
00:30:09,946 --> 00:30:13,984
Podríamos habernos alejado cuando
Frank le dio a Nate la empresa.

526
00:30:16,262 --> 00:30:18,609
Podríamos estar viviendo en algún lugar...

527
00:30:18,609 --> 00:30:21,578
ordinario
ya tenemos una familia propia.

528
00:30:21,578 --> 00:30:23,269
En lugar de eso, míranos.

529
00:30:25,616 --> 00:30:28,102
¿Puedo acercarme a ti?

530
00:30:28,102 --> 00:30:29,137
¿Puedo acercarme?

531
00:30:35,109 --> 00:30:36,662
Soy un desastre, ¿vale?

532
00:30:38,284 --> 00:30:40,804
Siempre he sido un desastre.

533
00:30:40,804 --> 00:30:42,944
pero ya sabes
cuanto te amo.

534
00:30:47,397 --> 00:30:49,192
Podemos arreglar esto.

535
00:30:50,641 --> 00:30:53,092
Podemos resolver esto
nosotros dos.

536
00:30:54,783 --> 00:30:56,993
Nada tiene que cambiar
por mis errores.

537
00:30:56,993 --> 00:30:59,098
Sólo necesitamos aumentar
el momento.

538
00:30:59,098 --> 00:31:00,789
Todavía podemos lograrlo.

539
00:31:09,005 --> 00:31:10,385
¿Lograrlo?

540
00:31:10,385 --> 00:31:13,423
Necesito comida, ropa.

541
00:31:13,423 --> 00:31:15,390
Está bien, y entonces tú
obtener los pasaportes.

542
00:31:15,390 --> 00:31:17,254
-Podemos-
-Tom, tienes una hija.

543
00:31:19,084 --> 00:31:20,637
¿Qué, simplemente la dejarías?

544
00:31:20,637 --> 00:31:22,087
Soy hombre muerto, Maggie.

545
00:31:22,087 --> 00:31:23,571
Difícilmente puedo simplemente caminar de regreso
en Peloro.

546
00:31:25,676 --> 00:31:26,781
Sí, puedes.

547
00:31:27,506 --> 00:31:29,094
-No, no, puedes. Puede.
-No.

548
00:31:29,094 --> 00:31:30,716
Así es como solucionamos esto.

549
00:31:30,716 --> 00:31:32,200
Simplemente vuelves a entrar.

550
00:31:33,167 --> 00:31:34,651
Di que has estado perdido
en el monte.

551
00:31:34,651 --> 00:31:36,101
Ni siquiera es mentira.

552
00:31:37,412 --> 00:31:39,104
Es demasiado tarde.

553
00:31:39,104 --> 00:31:41,244
MAGGIE:
No es lo que planeamos, pero...

554
00:31:42,210 --> 00:31:44,730
La gente de Pelorus,

555
00:31:44,730 --> 00:31:47,008
en ti ponen su fe,
en nosotros.

556
00:31:50,909 --> 00:31:53,877
Si vieras los... los riesgos
que llevaron buscándote.

557
00:31:55,396 --> 00:31:56,984
Mentirles ha sido...

558
00:31:59,607 --> 00:32:01,402
¿Cómo puedo hablar de confianza?

559
00:32:06,441 --> 00:32:07,926
Podríamos quedarnos.

560
00:32:09,479 --> 00:32:10,859
¿En Pelorus?

561
00:32:12,654 --> 00:32:14,967
Bueno, no podemos deshacer
lo que ya hemos hecho,

562
00:32:14,967 --> 00:32:19,040
pero podemos simplemente parar,
Simplemente detente ahora mismo.

563
00:32:20,904 --> 00:32:23,148
Tal vez tu y yo sobreviviremos
esto, y tal vez no lo hagamos.

564
00:32:23,148 --> 00:32:25,564
Pero hay una hermosa
niña de 8 meses

565
00:32:25,564 --> 00:32:27,738
De vuelta en ese pueblo,
y ella es tuya.

566
00:32:29,085 --> 00:32:30,258
¿Qué pasa con el dinero?

567
00:32:31,880 --> 00:32:33,572
No me importa el dinero.

568
00:32:33,572 --> 00:32:37,093
No, no puedes dejar 160 millones de dólares.
pudriéndose dondequiera que esté.

569
00:32:37,093 --> 00:32:39,336
Puedo. Podemos.
Tenemos que hacerlo.

570
00:32:39,336 --> 00:32:40,959
TOM:
¡No! No.

571
00:32:43,099 --> 00:32:45,032
La policía querrá entrevistar
yo. Nunca caerán en ello.

572
00:32:45,032 --> 00:32:46,447
tendrás que masajear
la verdad, ¿vale?

573
00:32:46,447 --> 00:32:48,069
-TOM: ¡No puedo!
-¡Podemos hacer esto!

574
00:32:48,069 --> 00:32:51,210
No voy a volver, ¿vale?
¡No voy a volver!

575
00:32:54,938 --> 00:32:56,422
Bien, necesitamos conseguir el dinero.

576
00:32:56,422 --> 00:32:58,355
Necesitamos conseguir el dinero.
y necesitamos desaparecer.

577
00:32:58,355 --> 00:33:01,117
Tuvimos una oportunidad de hacer
algo equivocado y lo tomamos.

578
00:33:01,117 --> 00:33:03,222
Y ahora tenemos una oportunidad
para hacerlo bien.

579
00:33:04,361 --> 00:33:05,984
Bueno, no lo voy a aceptar.

580
00:33:12,473 --> 00:33:13,715
Su nombre es Bella.

581
00:33:16,373 --> 00:33:17,754
Tu hija.

582
00:33:17,754 --> 00:33:19,307
Vamos, vamos.

583
00:33:22,034 --> 00:33:23,829
Podemos enviarle dinero.

584
00:33:23,829 --> 00:33:25,555
Podemos configurar
un fondo fiduciario para ella.

585
00:33:25,555 --> 00:33:28,558
ella puede tener una gran vida
sin arruinarnoslo.

586
00:33:31,043 --> 00:33:32,389
¿Realmente la dejarías?

587
00:33:33,804 --> 00:33:36,635
Todos estos años,
He estado muy ocupado luchando.

588
00:33:40,880 --> 00:33:42,192
Tu padre tenía razón.

589
00:33:43,331 --> 00:33:44,988
No tienes lo que se necesita.

590
00:33:49,993 --> 00:33:52,375
¿Entonces me vas a dejar aquí?
¿Es eso todo?

591
00:33:52,375 --> 00:33:53,617
Me vas a dejar aquí
por muerto

592
00:33:53,617 --> 00:33:55,516
después de todo
¿He hecho por ti?

593
00:33:55,516 --> 00:34:00,107
Oh, qué, mentiste
y te cargaste

594
00:34:00,107 --> 00:34:02,178
¿Y dormiste por mí?

595
00:34:02,178 --> 00:34:04,180
-¡No tienes idea!
-Tengo todas las ideas.

596
00:34:04,180 --> 00:34:05,457
¡Maté a alguien!

597
00:34:05,457 --> 00:34:07,873
[Disparo]

598
00:34:07,873 --> 00:34:09,806
¡Está bien, maté a alguien!

599
00:34:16,847 --> 00:34:18,401
¿De qué estás hablando?

600
00:34:22,543 --> 00:34:23,785
El ermitaño.

601
00:34:33,899 --> 00:34:35,590
Fue un accidente.

602
00:34:35,590 --> 00:34:37,834
Estaba loco.

603
00:34:37,834 --> 00:34:39,284
Fue por su arma.

604
00:34:40,871 --> 00:34:43,219
Llegué primero.
No fue mi intención hacerlo, ¿vale?

605
00:34:43,219 --> 00:34:45,876
No quise hacerlo,
pero está muerto.

606
00:34:45,876 --> 00:34:48,879
Está muerto.
Y lo maté.

607
00:34:56,715 --> 00:34:58,337
¿Qué hiciste con el...?

608
00:35:00,719 --> 00:35:02,445
¿Dónde está él?

609
00:35:06,345 --> 00:35:08,244
TOM:
Nadie lo estará buscando.

610
00:35:11,419 --> 00:35:13,283
Nos iremos hace mucho
si alguna vez lo encuentran.

611
00:35:16,424 --> 00:35:20,428
Tom, ese es el marido de alguien.
o padre.

612
00:35:20,428 --> 00:35:21,740
No, él no es nadie.

613
00:35:27,573 --> 00:35:30,473
Te lo digo.
Yo me encargué de ello.

614
00:35:36,410 --> 00:35:37,652
¿Quién eres?

615
00:35:41,242 --> 00:35:43,796
Te diré quién no soy.

616
00:35:43,796 --> 00:35:45,177
No soy el cobarde cobarde

617
00:35:45,177 --> 00:35:46,696
nadie pensó
podría limpiarse el culo,

618
00:35:46,696 --> 00:35:49,043
mucho menos robar una fortuna
y salirse con la suya.

619
00:36:02,056 --> 00:36:03,678
Todavía puede funcionar.

620
00:36:10,823 --> 00:36:12,584
Caminamos de regreso a la ciudad.

621
00:36:13,999 --> 00:36:16,035
Y dices la verdad.

622
00:36:17,105 --> 00:36:19,556
Dices que hubo un accidente
e hiciste lo que tenías que hacer...

623
00:36:19,556 --> 00:36:21,317
No irás a ninguna parte
sin mi

624
00:36:21,317 --> 00:36:22,939
-Déjame ir.
-TOM: ¿Por qué?

625
00:36:22,939 --> 00:36:26,322
Para que puedas volver,
¿Empezar una nueva vida sin mí?

626
00:36:27,357 --> 00:36:29,463
Yo nunca haría eso.

627
00:36:30,464 --> 00:36:32,190
Sólo necesito tiempo para pensar.

628
00:36:32,776 --> 00:36:34,019
¡No!

629
00:36:35,469 --> 00:36:37,885
-TOM: Ay, Dios mío.
-[ Gruñidos ]

630
00:36:38,817 --> 00:36:40,922
Dios mío, lo siento mucho.

631
00:36:42,130 --> 00:36:43,373
¿Estás bien?

632
00:36:45,548 --> 00:36:46,721
Estoy bien.

633
00:36:48,585 --> 00:36:50,725
¿Bueno?
Nunca te haría daño.

634
00:36:50,725 --> 00:36:52,175
Estoy bien.

635
00:36:52,175 --> 00:36:53,314
Nunca te haría daño.
No fue mi intención.

636
00:36:53,314 --> 00:36:54,557
-Lo sé.
-Nunca te haría daño.

637
00:36:54,557 --> 00:36:56,006
-Lo sabes.
-Lo sé.

638
00:37:01,184 --> 00:37:02,668
Estoy bien.

639
00:37:02,668 --> 00:37:04,256
Estoy bien.

640
00:37:07,915 --> 00:37:10,469
solo voy a ir al barco
y conseguir algo para esto.

641
00:37:10,469 --> 00:37:12,644
No, no, no, no, no.

642
00:37:12,644 --> 00:37:14,853
Yo-yo no creo
deberías hacer eso.

643
00:37:14,853 --> 00:37:17,304
Ya vuelvo.

644
00:37:17,304 --> 00:37:18,822
Prometo.

645
00:37:18,822 --> 00:37:22,205
Está bien, nadie puede verte.
así que quédate aquí.

646
00:37:22,205 --> 00:37:23,379
Vuelvo enseguida.

647
00:37:27,762 --> 00:37:29,247
[Ambos gruñen]

648
00:37:35,701 --> 00:37:37,945
TOM:
No puedo vivir sin ti.

649
00:37:37,945 --> 00:37:39,705
Eres todo lo que tengo.
Moriré aquí solo.

650
00:37:40,534 --> 00:37:42,260
[Gritando]

651
00:37:55,790 --> 00:37:58,137
[Gritos]

652
00:38:13,291 --> 00:38:14,637
¡Maggie!

653
00:38:26,925 --> 00:38:28,651
¡Maggie!

654
00:38:32,482 --> 00:38:33,932
Maggie.

655
00:38:38,177 --> 00:38:39,834
¡Maggie!

656
00:38:42,596 --> 00:38:43,976
[ Gruñidos ]

657
00:38:48,291 --> 00:38:49,913
[Gallos de pistola]

658
00:38:49,913 --> 00:38:52,122
¡Maggie!

659
00:38:58,197 --> 00:38:59,820
Cariño, lo siento.

660
00:39:01,856 --> 00:39:03,513
Lo siento mucho.

661
00:39:07,586 --> 00:39:09,381
Siempre lo siento.

662
00:39:11,866 --> 00:39:13,903
¡Lo lamento!

663
00:39:13,903 --> 00:39:16,388
Maggie, ¡lo siento!

664
00:39:22,532 --> 00:39:24,914
Maggie.

665
00:39:24,914 --> 00:39:27,261
Sólo sal, cariño.

666
00:39:30,022 --> 00:39:31,369
¡Lo lamento!

667
00:39:34,164 --> 00:39:35,476
Lo he sentido toda mi vida.

668
00:39:35,476 --> 00:39:37,927
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo es eso?

669
00:39:39,204 --> 00:39:41,758
¿Tienes alguna idea?
cómo es eso,

670
00:39:41,758 --> 00:39:45,486
lamentando todo tu miserable
¡¿Maldita vida?!

671
00:39:46,418 --> 00:39:48,731
Sólo quiero que confíes en mí.

672
00:39:49,594 --> 00:39:51,665
Puedes confiar en mí, ¿vale?

673
00:39:54,081 --> 00:39:55,669
Puedes confiar en mí.

674
00:39:57,602 --> 00:39:59,845
Nunca me das la oportunidad,
aunque.

675
00:40:01,019 --> 00:40:05,403
Dices que tienes fe en mí.
y nunca lo pruebas.

676
00:40:05,403 --> 00:40:07,715
¡Nunca lo pruebas!

677
00:40:09,027 --> 00:40:10,822
¡Nunca lo pruebas!

678
00:40:12,858 --> 00:40:15,205
he confiado en ti
Con todo, Maggie.

679
00:40:15,205 --> 00:40:18,036
te he confiado
todo porque te amo.

680
00:40:19,693 --> 00:40:21,246
Maggie, te amo!

681
00:40:21,246 --> 00:40:23,386
¡Te amo!

682
00:40:23,386 --> 00:40:25,181
¿Me oyes?

683
00:40:31,601 --> 00:40:33,120
[Se rompe la rama]

684
00:40:35,053 --> 00:40:36,744
¡Bebé!

685
00:40:36,744 --> 00:40:38,746
No acostarse. ¡Esperar!

686
00:40:44,303 --> 00:40:45,753
¡Deja de correr!

687
00:40:47,583 --> 00:40:49,170
dije que parara...

688
00:40:49,170 --> 00:40:51,000
corriendo!

689
00:40:58,525 --> 00:41:00,354
[ Gruñidos ]

690
00:41:05,048 --> 00:41:06,360
¡Bebé!

691
00:41:06,360 --> 00:41:08,155
[Maggie grita]

692
00:41:08,155 --> 00:41:10,226
TOM:
No te haré daño.

693
00:41:10,226 --> 00:41:12,470
Sólo necesitas dejar de correr.

694
00:41:13,436 --> 00:41:15,542
[Maggie respira con dificultad]

695
00:41:17,440 --> 00:41:19,235
TOM:
¡Maggie!

696
00:41:20,270 --> 00:41:21,651
¡Maggie!

697
00:41:26,760 --> 00:41:28,658
Tom, por favor.

698
00:41:35,769 --> 00:41:37,943
Te amo muchísimo,
bebé.

699
00:41:37,943 --> 00:41:39,255
Por favor.

700
00:41:40,118 --> 00:41:41,257
TOM:
¡Bebé, te amo!

701
00:41:41,257 --> 00:41:44,605
Tomás. Por favor.

702
00:41:44,605 --> 00:41:46,607
Todo lo que quiero es para nosotros
estar juntos.

703
00:41:46,607 --> 00:41:47,712
¿Bueno?
Eso es todo lo que quiero.

704
00:41:49,092 --> 00:41:51,405
Baja el arma,
y podemos hablar de ello.

705
00:41:53,718 --> 00:41:56,479
No, pero es el arma.
eso te hace escuchar.

706
00:41:57,791 --> 00:42:00,138
No sé qué hacer.

707
00:42:00,138 --> 00:42:01,898
Sólo dime qué hacer.

708
00:42:03,313 --> 00:42:04,694
TOM: Para.

709
00:42:07,317 --> 00:42:09,596
Bebé, sólo necesitamos
para salir de aquí, ¿vale?

710
00:42:10,424 --> 00:42:11,977
Necesitamos salir de aquí ahora.

711
00:42:11,977 --> 00:42:13,531
y luego todo
todo estará bien, ¿vale?

712
00:42:13,531 --> 00:42:15,291
te lo prometo,
¡Todo va a estar bien!

713
00:42:15,291 --> 00:42:17,327
Todo va a estar bien
Lo prometo.

714
00:42:19,778 --> 00:42:21,366
Vale, Jack me espera de vuelta.

715
00:42:21,366 --> 00:42:25,646
y todavía hay policía
en todas partes gracias a Aroha.

716
00:42:26,958 --> 00:42:29,616
Y si alguien encuentra al hombre
que mataste, Tom...

717
00:42:29,616 --> 00:42:32,101
¡Ya no me amas!

718
00:42:32,101 --> 00:42:33,171
¡¿Tú?!

719
00:42:33,171 --> 00:42:35,829
Tom, por favor baja el arma.

720
00:42:35,829 --> 00:42:37,416
Por favor.

721
00:42:37,416 --> 00:42:39,349
Podrías ir a buscar el dinero.
¿vale?

722
00:42:39,349 --> 00:42:40,627
Te diré cómo.

723
00:42:40,627 --> 00:42:42,352
solo necesitas saber
adónde ir.

724
00:42:43,940 --> 00:42:46,080
Ya no me amas.

725
00:42:46,080 --> 00:42:47,288
Tom, por favor!

726
00:42:47,288 --> 00:42:49,221
[Gritos]

727
00:43:22,841 --> 00:43:25,464
[Suena música dramática]